1
00:00:28,360 --> 00:00:31,490
Buenas noches,
damas, caballeros,

2
00:00:33,760 --> 00:00:38,400
y aquellos de ustedes que tienen
Llegó demasiado tarde para clasificar.

3
00:00:38,430 --> 00:00:41,800
deseo darle la bienvenida
a Alfred Hitchcock presenta.

4
00:00:42,470 --> 00:00:44,940
Por favor relájate.

5
00:00:44,970 --> 00:00:49,710
No hay costo de entrada,
sin cobertura y sin mínimo.

6
00:00:49,740 --> 00:00:53,750
esto es
una organización sin fines de lucro.

7
00:00:53,780 --> 00:00:59,020
Se define el beneficio
como lo que queda
después de tomar mi parte.

8
00:01:00,820 --> 00:01:05,760
esta noche
espectáculo electrónico
nos transporta a Francia,

9
00:01:05,790 --> 00:01:11,530
la nación conocida por
Buenos vinos y, eh,
Postales provocativas.

10
00:01:12,870 --> 00:01:15,900
El escenario es el Café de Léon.
en Marsella.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,170
Fernando, vete a casa.
¡Estás borracho!

12
00:01:46,200 --> 00:01:48,140
¿Ebrio?
¿En tu vino?

13
00:01:48,170 --> 00:01:49,440
(BURLA EN FRANCÉS)

14
00:01:50,110 --> 00:01:52,010
León, escúchame.

15
00:01:53,240 --> 00:01:56,880
Los viejos tiempos que conocíamos,
tú y yo, ya no estamos.

16
00:01:56,910 --> 00:01:58,650
Bien.
León, lo digo en serio.

17
00:01:59,180 --> 00:02:01,050
Y no estoy borracho.

18
00:02:01,050 --> 00:02:02,650
Al menos todavía no esta noche.

19
00:02:03,720 --> 00:02:06,150
solo porque tu
son el padre de Teresa,

20
00:02:06,190 --> 00:02:08,920
no tienes derecho a
obligarla a contraer matrimonio.

21
00:02:08,960 --> 00:02:10,690
Mantienes tu nariz roja
fuera de mi negocio!

22
00:02:10,730 --> 00:02:12,090
¡Ahora vete a casa!

23
00:02:12,130 --> 00:02:13,500
(PERRO LADRANDO)

24
00:02:15,660 --> 00:02:20,240
Como puedes ver,
Alfonso y yo tenemos
aún no hemos terminado nuestro vino,

25
00:02:20,270 --> 00:02:21,770
que se paga.

26
00:02:25,240 --> 00:02:26,880
(MUJER CANTANDO EN FRANCÉS)

27
00:02:41,790 --> 00:02:44,160
Te dije dos bullabesa
para la Tabla 1.

28
00:02:44,190 --> 00:02:45,260
Eso ya lo serví,
Papá.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,430
Bueno, ¿quién se queda con este?

30
00:02:46,460 --> 00:02:48,630
Tío Fernando.

31
00:02:48,660 --> 00:02:51,430
¡Él no es tu tío!
Bueno, primero consigue el dinero.

32
00:02:53,370 --> 00:02:54,670
(HABLA FRANCÉS)

33
00:03:10,920 --> 00:03:12,820
Bueno, ¿qué esperabas?

34
00:03:15,260 --> 00:03:16,490
Nada.

35
00:03:16,520 --> 00:03:18,060
No esperaba nada.

36
00:03:19,390 --> 00:03:20,660
Sabía que no vendrías.

37
00:03:20,700 --> 00:03:22,130
Estaba lloviendo.

38
00:03:22,160 --> 00:03:26,230
Verás, estábamos
llamado a conseguir
nuestros documentos de alta.

39
00:03:26,270 --> 00:03:29,870
¿Crees que
el ejército desea
hacerlo fácil?

40
00:03:29,900 --> 00:03:33,840
"Sargento Daumier,
Cabo Marchand",
dicen: "¡firma aquí!"

41
00:03:33,880 --> 00:03:36,710
¿Eso es todo?
Oh, no, mi pequeña pollita.

42
00:03:36,750 --> 00:03:38,910
Se necesita un día y una noche
para conseguir uno como este.

43
00:03:41,880 --> 00:03:43,520
¿Entonces te irás a casa?

44
00:03:43,550 --> 00:03:45,590
¿Qué es la vida sino volver a casa?

45
00:03:48,290 --> 00:03:49,660
¿Otro período?

46
00:03:51,430 --> 00:03:53,560
Sí, sí. Otro período.

47
00:04:00,870 --> 00:04:03,510
¿Qué tendrás?
ruiseñor?

48
00:04:03,540 --> 00:04:07,340
(CANTO) Yo siempre
bebe lo mismo
Yo nunca, nunca cambio

49
00:04:07,380 --> 00:04:11,050
siempre bebo lo mismo
O sino me enfermaré

50
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
(PEDIDOS COGNAC EN FRANCÉS)

51
00:04:17,190 --> 00:04:18,050
Aquí.

52
00:04:21,460 --> 00:04:22,860
Pensé que él era
el rico.

53
00:04:22,890 --> 00:04:25,530
Él es,
pero le debo algo.

54
00:04:25,560 --> 00:04:27,460
Verás, le salvé la vida.

55
00:04:34,140 --> 00:04:35,740
Lo siento, André,

56
00:04:35,770 --> 00:04:38,470
pero alguien tenía que decirle
te ibas a casa.

57
00:04:39,170 --> 00:04:40,910
¿Por qué?
¿Por qué?

58
00:04:40,940 --> 00:04:43,410
Bueno,
por un lado ella no es como

59
00:04:43,450 --> 00:04:45,810
esas brujas en
El desierto argelino.

60
00:04:45,850 --> 00:04:49,080
Por otro,
Ella ha perdido la cabeza por ti.

61
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Pobre pollita.

62
00:04:50,550 --> 00:04:51,950
No se lo pedí.

63
00:04:53,720 --> 00:04:54,890
¿Lo hice?

64
00:04:54,920 --> 00:04:56,490
No.

65
00:04:56,520 --> 00:04:58,930
No le prometí nada.

66
00:04:58,960 --> 00:05:02,360
Una pollita como Thérèse,
No es necesario prometer.

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,430
Cuando alguien protegido como
esto pierde la cabeza, bueno...

68
00:05:06,370 --> 00:05:08,400
Bueno,
Bueno, ese es su puesto de vigilancia.

69
00:05:09,200 --> 00:05:10,370
no el mío.

70
00:05:12,040 --> 00:05:14,110
Y, de todos modos,
¿Qué es asunto tuyo?

71
00:05:14,140 --> 00:05:15,540
Eres mi amigo.

72
00:05:15,580 --> 00:05:18,210
Los amigos pueden decir estas cosas.
el uno al otro.

73
00:05:18,250 --> 00:05:19,110
¿No?

74
00:05:25,620 --> 00:05:27,090
(HABLA FRANCÉS)

75
00:05:29,220 --> 00:05:31,630
Sabes que no tengo dinero.

76
00:05:31,660 --> 00:05:34,060
Tío Fernando,
Lo he explicado.

77
00:05:34,100 --> 00:05:35,860
con los elogios
de la casa.

78
00:05:35,900 --> 00:05:36,800
Oh.

79
00:05:37,700 --> 00:05:39,870
Dime,
¿Cómo podrías

80
00:05:39,900 --> 00:05:42,400
lo he contrabandeado
¿Más allá de tu padre?

81
00:05:42,440 --> 00:05:44,670
Ese es mi negocio.

82
00:05:44,710 --> 00:05:46,940
Cómelo ahora,
mientras todavía está caliente.

83
00:05:46,980 --> 00:05:47,740
(GRACIAS EN FRANCÉS)

84
00:05:49,940 --> 00:05:50,980
(HABLA FRANCÉS)

85
00:05:54,580 --> 00:05:56,520
¿Algo anda mal, niña?

86
00:05:59,090 --> 00:06:00,420
¿El sargento?

87
00:06:02,590 --> 00:06:04,360
Su amigo dice
él se va a casa.

88
00:06:06,460 --> 00:06:08,030
(HABLA FRANCÉS)

89
00:06:23,110 --> 00:06:26,680
Así que estábamos juntos
el desierto durante cinco horas.

90
00:06:26,720 --> 00:06:28,550
¡Y sin agua!

91
00:06:28,580 --> 00:06:32,120
El sol ardiendo sobre nosotros,
Nos arrastramos sobre la arena caliente.

92
00:06:32,150 --> 00:06:34,960
Luego nos recogieron
por una ambulancia.

93
00:06:35,060 --> 00:06:39,660
Bueno, estábamos en la misma sala.
en el hospital militar.

94
00:06:39,690 --> 00:06:42,500
Hoy recibiremos
la Cruz de Guerra.

95
00:06:42,530 --> 00:06:45,070
Y hoy, todavía juntos,
recibiremos

96
00:06:45,100 --> 00:06:48,100
el premio más alto
la República puede dar.

97
00:06:48,140 --> 00:06:50,770
Ambos nos convertimos en civiles.

98
00:06:50,810 --> 00:06:53,440
Has oído hablar de
¿El soldado desconocido?

99
00:06:53,480 --> 00:06:55,740
Este es
el soldado conocido.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,110
Habla demasiado.

101
00:07:01,350 --> 00:07:03,180
¡Qué hombre tan hermoso!

102
00:07:03,220 --> 00:07:05,750
Y un temperamento tan miserable.

103
00:07:05,790 --> 00:07:08,360
Yo lo llevaría
temperamento y todo.

104
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Y él no lo haría
tener que ir a trabajar.

105
00:07:11,090 --> 00:07:12,190
Yo cuidaría de él.

106
00:07:12,230 --> 00:07:14,630
Sigue soñando, chéri.

107
00:07:14,660 --> 00:07:16,460
el es rico
y el es prometido

108
00:07:16,500 --> 00:07:18,030
a una baronesa belga.

109
00:07:19,430 --> 00:07:22,040
Y yo soy una princesa ucraniana.

110
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Vea usted mismo.

111
00:07:26,470 --> 00:07:29,440
su nombre es
Sybil de la Motte.

112
00:07:29,480 --> 00:07:33,950
Si ella es su prometida,
¿Por qué es ella?
foto en tu billetera?

113
00:07:34,050 --> 00:07:37,390
Hay momentos en que un hombre necesita
una imagen para mirar.

114
00:07:37,420 --> 00:07:39,350
André tenía una foto de sobra

115
00:07:39,390 --> 00:07:41,460
y tenía espacio en mi billetera.

116
00:07:41,490 --> 00:07:43,730
Pero la conoceré pronto.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,630
Porque estaré ocupando

118
00:07:45,660 --> 00:07:48,660
una de las suites de invitados
del castillo de André.

119
00:08:14,020 --> 00:08:17,430
¿No te lo dije?
me iba a casa
tan pronto como obtuve mis papeles?

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,390
Sí.

121
00:08:19,430 --> 00:08:21,100
¿Entonces por qué esa cara tan larga?

122
00:08:22,430 --> 00:08:23,830
Sin motivo.

123
00:08:23,870 --> 00:08:25,670
Siempre quise irme.

124
00:08:25,700 --> 00:08:27,040
Y lo sabías.

125
00:08:28,670 --> 00:08:31,810
Marsella fue
nunca ser nada
más que una escala.

126
00:08:35,080 --> 00:08:39,050
¿Crees que
unos besos en la oscuridad
¿Significa algo para un soldado?

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,050
te lo dije
Todo soldado necesita una niña.

128
00:08:44,190 --> 00:08:45,850
Va con el uniforme.

129
00:08:46,590 --> 00:08:48,420
Sí, me dijiste eso.

130
00:08:49,820 --> 00:08:53,190
¿Crees que estamos viviendo?
en el mundo?

131
00:08:53,230 --> 00:08:56,260
Bueno, ¡no lo somos!
Sólo estamos acampando en él.

132
00:08:56,300 --> 00:08:57,670
entre guerras!

133
00:09:00,000 --> 00:09:03,640
¿Crees que,
simplemente quitándose esto
uniforme, ¿puedo olvidarlo?

134
00:09:04,670 --> 00:09:06,010
Sé que fue una época oscura...

135
00:09:06,010 --> 00:09:07,310
Sí.

136
00:09:07,340 --> 00:09:08,910
Un momento terrible y pesado.
pero se acabó

137
00:09:09,010 --> 00:09:10,480
y debes olvidarlo.

138
00:09:10,510 --> 00:09:12,050
¿Olvidar?
¿Cómo puedo olvidar?

139
00:09:13,720 --> 00:09:16,420
Yo podría ayudarte, André.
André...

140
00:09:17,520 --> 00:09:19,550
Me gustaría mucho
ayudarte a olvidar.

141
00:09:22,190 --> 00:09:23,460
No, no, yo...

142
00:09:24,460 --> 00:09:26,090
No quiero tu ayuda.

143
00:09:28,360 --> 00:09:29,900
No lo creo.

144
00:09:31,670 --> 00:09:33,740
Me dices muchas cosas,
André.

145
00:09:34,400 --> 00:09:37,040
Cosas malas y enojadas.

146
00:09:37,070 --> 00:09:38,310
Pero estas dos semanas
has estado aquí,

147
00:09:38,340 --> 00:09:39,810
hubo momentos
fuiste amable conmigo.

148
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Tierno, incluso.

149
00:09:44,510 --> 00:09:46,050
Esto es lo que recuerdo.

150
00:09:47,620 --> 00:09:49,850
esto es lo que pienso
cuando te miro.

151
00:09:52,720 --> 00:09:55,420
Tengo tantas ganas de estar contigo,
para cuidarte.

152
00:09:56,730 --> 00:09:58,760
no necesito a nadie
¡para cuidarme!

153
00:10:01,060 --> 00:10:04,000
Quizás lo olvides.
voy a volver a mi casa,

154
00:10:04,030 --> 00:10:05,930
mis amigos, mi familia,

155
00:10:05,970 --> 00:10:08,100
a todas las cosas
un hombre puede desear alguna vez.

156
00:10:09,170 --> 00:10:10,570
Esto de aquí no.

157
00:10:15,110 --> 00:10:17,110
Sé que estaría fuera de
lugar en St. Gervaise, pero...

158
00:10:17,150 --> 00:10:18,550
Dame un permiso.

159
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
andré,
¿No has tenido suficiente?

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
solo soy un soldado
Recién salido del hospital.

161
00:10:32,030 --> 00:10:34,560
Finjamos que
Eres una chica de la Cruz Roja.

162
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Muy bien.

163
00:10:37,330 --> 00:10:38,730
no quiero un papel,

164
00:10:38,770 --> 00:10:41,440
no quiero un cigarro,
Quiero un Pernod.

165
00:10:41,470 --> 00:10:43,710
Es tu deber
dámelo,

166
00:10:44,970 --> 00:10:47,110
tal como es
tu deber de darme

167
00:10:48,010 --> 00:10:49,740
cualquier otra cosa que pueda querer.

168
00:11:04,530 --> 00:11:06,130
Tu Borgoña favorito,
Francisco.

169
00:11:06,160 --> 00:11:07,530
No, no.

170
00:11:07,560 --> 00:11:10,930
¿No te lo he dicho?
En mi cafe mi
los familiares no pagan.

171
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
Pero no estoy tan seguro
vamos a ser parientes.

172
00:11:15,440 --> 00:11:17,370
Bueno, ¿por qué es eso?

173
00:11:17,410 --> 00:11:19,840
¿Ha crecido Teresa?
viejo desde anoche

174
00:11:19,870 --> 00:11:22,510
¿O feo o gordo o estúpido?

175
00:11:22,540 --> 00:11:25,180
No, no estúpido. Peor.

176
00:11:25,210 --> 00:11:26,650
¡Gagá!
¿Gagá?

177
00:11:26,680 --> 00:11:28,450
¿Sabes lo que ella era?
haciendo esta mañana?

178
00:11:28,480 --> 00:11:30,890
Ella estaba en el parque.
sentado en un banco.

179
00:11:30,920 --> 00:11:33,460
¿Qué tiene eso de gaga?

180
00:11:33,490 --> 00:11:35,490
lo olvidas
¡Estaba lloviendo a cántaros!

181
00:11:36,160 --> 00:11:38,090
Teresa! Teresa!

182
00:11:40,430 --> 00:11:43,500
¿Estabas sentado en el parque?
esta mañana en
la lluvia torrencial?

183
00:11:43,530 --> 00:11:45,100
Sí, papá.

184
00:11:45,130 --> 00:11:46,200
¿Qué diablos
¿Estabas haciendo allí?

185
00:11:46,230 --> 00:11:48,100
excepto empaparse?

186
00:11:48,140 --> 00:11:49,800
Tenía mi paraguas, papá.

187
00:11:49,840 --> 00:11:51,670
tu estas hablando
¡como un idiota!

188
00:11:51,710 --> 00:11:54,240
Si vas a
mantener una riña familiar,

189
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
hazlo en la cocina.
¡Aquí no!

190
00:11:55,710 --> 00:11:57,280
Este es un asunto privado,
Sargento.

191
00:11:57,310 --> 00:11:59,010
Mantente al margen.

192
00:11:59,110 --> 00:12:01,650
Cuida tu lengua,
carnicero, o lo cortaré

193
00:12:01,680 --> 00:12:03,650
y colgarlo
tu escaparate.

194
00:12:10,290 --> 00:12:11,460
Vamos.

195
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Acércate, vamos.

196
00:12:14,400 --> 00:12:16,560
Córtame un tajo, André,
casi tan grueso.

197
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
(RISAS)

198
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
Me ha llegado.

199
00:12:33,080 --> 00:12:35,450
Ahora sé por qué ella estaba
sentado bajo la lluvia.

200
00:12:35,950 --> 00:12:37,420
Ella estaba orando.

201
00:12:38,420 --> 00:12:40,660
Pero claro.

202
00:12:40,690 --> 00:12:42,520
Dieciséis años de
la vida en un convento

203
00:12:42,560 --> 00:12:44,390
deja su huella
en una joven.

204
00:12:44,430 --> 00:12:46,230
Son tímidos.

205
00:12:46,260 --> 00:12:51,100
Caminan de puntillas
y están llenos de
lágrimas y oraciones.

206
00:12:51,100 --> 00:12:54,300
Pero después del matrimonio
y algunos bebes,

207
00:12:54,340 --> 00:12:56,770
ellas son las mejores esposas
Sobre todo, ¿eh, François?

208
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
Juega J'attendraia de nuevo,
¿lo harás?

209
00:13:04,810 --> 00:13:08,050
Aquí está el castillo familiar.

210
00:13:08,050 --> 00:13:13,220
hay un rumor
Señora de Barry
Dormí aquí más de una vez.

211
00:13:13,250 --> 00:13:14,920
Y esto es
el yate familiar

212
00:13:15,820 --> 00:13:17,690
para cruceros por el Mediterráneo.

213
00:13:18,830 --> 00:13:21,830
Este es Cyrano.
uno de los caballos de André.

214
00:13:21,860 --> 00:13:24,370
el año pasado el
ganó el gran premio
en Longchamp.

215
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
Pagaba cinco a uno.

216
00:13:25,930 --> 00:13:27,740
tenia 2.000 francos
en la nariz

217
00:13:27,770 --> 00:13:29,540
y así es como yo
resulta que sabes que

218
00:13:29,570 --> 00:13:32,070
Cyrano pertenece a
la condesa de Auberge.

219
00:13:32,570 --> 00:13:35,180
La madre de André.

220
00:13:35,210 --> 00:13:37,110
Eso lo haría
el Conde de Auberge.

221
00:13:37,150 --> 00:13:38,850
No, su nombre es Daumier.

222
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
Ya ves, el Conde es suyo.
segundo marido de la madre.

223
00:13:45,450 --> 00:13:47,560
Postales con imágenes
Se vende en cualquier quiosco.

224
00:13:47,590 --> 00:13:48,660
Tres por 50 francos.

225
00:13:48,690 --> 00:13:50,860
¡Shh! No tan ruidoso.

226
00:13:50,890 --> 00:13:53,700
andré se enoja mucho
cuando hablo de su familia.

227
00:13:54,700 --> 00:13:56,100
Se pone muy susceptible.

228
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
Me lo puedo imaginar.

229
00:13:57,730 --> 00:13:59,200
Por eso llevas
todas las fotos.

230
00:13:59,230 --> 00:14:01,740
Tú haces la publicidad,
él cobra.

231
00:14:01,770 --> 00:14:04,940
¿Por qué no estás?
en el castillo ahora,

232
00:14:05,040 --> 00:14:07,240
tú y tu buen amigo
con el cuchillo?

233
00:14:07,280 --> 00:14:09,040
Te diré por qué.

234
00:14:09,040 --> 00:14:10,310
porque ustedes son ambos
solo un par de...

235
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
No me crees.

236
00:14:12,380 --> 00:14:14,820
¿Por qué no poner algo de dinero?
donde esta tu boca?

237
00:14:15,220 --> 00:14:16,690
¿Cuánto cuesta?

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,690
Digamos 10.000 francos,

239
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
el dinero que ganaste
en nuestro caballo.

240
00:14:21,560 --> 00:14:23,860
¡Acordado! Lo escuchaste.
¡Diez mil!

241
00:14:23,890 --> 00:14:25,660
Ahora, adelante.
Pruébalo.

242
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Allá.

243
00:14:29,600 --> 00:14:31,730
Llama a la condesa de Auberge
en Santa Gervasia.

244
00:14:31,770 --> 00:14:33,500
No es necesario ningún número.

245
00:14:33,540 --> 00:14:35,070
Dile que es su hijo

246
00:14:35,070 --> 00:14:36,740
André Daumier, llamando.

247
00:14:36,770 --> 00:14:38,740
Invierta los cargos.

248
00:14:38,770 --> 00:14:41,110
Si ella acepta la llamada,
demuestra que tengo razón.

249
00:14:42,540 --> 00:14:44,080
No a menos que él hable con ella.

250
00:14:44,110 --> 00:14:45,550
No a menos que lo escuche.

251
00:14:47,480 --> 00:14:50,650
La condesa de Auberge
en Santa Gervasia.

252
00:14:50,690 --> 00:14:53,390
este es su hijo
André Daumier.

253
00:14:53,420 --> 00:14:54,890
Invierta los cargos.

254
00:15:03,030 --> 00:15:04,700
Es la propia condesa.

255
00:15:11,040 --> 00:15:12,570
Buenas noches.

256
00:15:12,610 --> 00:15:14,410
André estará aquí mismo.

257
00:15:14,440 --> 00:15:17,480
Un momento, por favor. André.

258
00:15:17,510 --> 00:15:18,810
Es tu madre.

259
00:15:22,580 --> 00:15:25,490
¿Mi qué?
tu madre no lo sabe
todavía estás de vuelta en Francia.

260
00:15:25,520 --> 00:15:26,760
Díselo.

261
00:15:28,590 --> 00:15:32,660
Cualquier hombre menos tú, Marcel,
Lo mataría por esto.

262
00:15:32,690 --> 00:15:37,070
Pero tuve que demostrarle
el cerdo de un carnicero
que estaba diciendo la verdad.

263
00:15:37,070 --> 00:15:40,170
Por 10.000 francos, André,
¿me culpas?

264
00:15:41,370 --> 00:15:42,640
Por favor.

265
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
CONDESA AL TELÉFONO:
Hola André?

266
00:15:49,940 --> 00:15:52,410
¿Hola? ¿Hola?

267
00:16:00,460 --> 00:16:02,860
¿Hola? ¿Hola?

268
00:16:06,360 --> 00:16:07,700
¡André!

269
00:16:07,730 --> 00:16:09,400
André, cariño.

270
00:16:10,870 --> 00:16:12,930
es maravilloso
para escuchar tu voz.

271
00:16:13,030 --> 00:16:14,800
¡Déjame hablar con él, mamá!
Lili, por favor...

272
00:16:14,840 --> 00:16:17,340
Ve y consigue tu
padre y Sybil.

273
00:16:17,370 --> 00:16:19,410
cuando conseguiste
¿De vuelta de Argel?

274
00:16:19,440 --> 00:16:21,110
Hace unas dos semanas.

275
00:16:21,140 --> 00:16:24,750
Pero, André, ¿hace dos semanas?

276
00:16:24,780 --> 00:16:26,680
¿Por qué no lo has hecho?
¿Llamaste antes?

277
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
Bueno, ¿cuándo volverás a casa?

278
00:16:30,820 --> 00:16:31,750
Noche de mañana.

279
00:16:31,790 --> 00:16:33,420
¡Qué espléndido!

280
00:16:33,460 --> 00:16:36,390
desearía que hubieras
házmelo saber con anticipación.

281
00:16:36,420 --> 00:16:40,060
Estamos teniendo una fiesta.
Más de 200 personas.

282
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
André, si lo hubiera hecho
sabía que vendrías,

283
00:16:42,930 --> 00:16:45,870
lo hubiera pospuesto
¡e invitó a 200 más!

284
00:16:46,630 --> 00:16:48,740
Madre, nunca cambiarás.

285
00:16:48,770 --> 00:16:50,410
¿Cómo está Lili?

286
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
Lili está bien, como siempre.

287
00:16:52,670 --> 00:16:54,280
Bien. ¿Y Sibil?

288
00:16:54,310 --> 00:16:55,410
Sybil también está bien.

289
00:16:55,440 --> 00:16:56,880
¿Mi padrastro?

290
00:16:56,910 --> 00:16:59,410
Él está bien.
Quieren hablar contigo.

291
00:16:59,450 --> 00:17:01,080
Yo también quiero hablar con ellos.

292
00:17:01,120 --> 00:17:03,490
Voy a volar tu sastre
desde Roma este fin de semana.

293
00:17:03,520 --> 00:17:06,550
Estoy seguro de que necesitas
todo un armario.

294
00:17:06,590 --> 00:17:09,590
andré,
¿Has perdido algo de peso?

295
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
Unos cuantos kilos, tal vez.
Estoy bien.

296
00:17:11,360 --> 00:17:14,260
8.000, 9.000, 10.000.

297
00:17:14,300 --> 00:17:15,660
Madre...
Gracias.

298
00:17:15,700 --> 00:17:17,030
Francisco,
Quiero hablar contigo.

299
00:17:17,030 --> 00:17:20,440
...y tus caballos, ellos tienen
sido montado todos los días.

300
00:17:20,470 --> 00:17:22,940
Bien, eso es bueno.
Pero escucha,

301
00:17:23,040 --> 00:17:26,940
He invitado a un amigo
mío para venir con
yo y quedarme un rato.

302
00:17:27,040 --> 00:17:30,910
Pero claro, cariño,
trae a quien quieras.

303
00:17:30,950 --> 00:17:33,750
Todavía tenemos dos
suites de invitados vacías.

304
00:17:33,780 --> 00:17:36,720
Ay, André,
no podrían haberlo hecho

305
00:17:36,750 --> 00:17:38,550
te despidió
en un mejor momento.

306
00:17:38,590 --> 00:17:40,520
La temporada apenas comienza.

307
00:17:40,560 --> 00:17:43,120
todos han vuelto
de Deauville, la Riviera...

308
00:17:43,160 --> 00:17:45,730
Hay fiestas todos los días.

309
00:17:45,760 --> 00:17:48,530
Por supuesto, querré
redecora tus habitaciones.

310
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
De todos modos, cariño,
eso es todo por ahora.

311
00:17:51,230 --> 00:17:53,230
tengo que volver
a mis invitados.

312
00:17:53,800 --> 00:17:54,840
¡Date prisa a casa!

313
00:17:55,670 --> 00:17:56,740
Aquí está Sybil.

314
00:17:56,770 --> 00:17:58,270
Yo soy el siguiente.

315
00:17:58,310 --> 00:17:59,340
ANDRÉ: ¡Mamá, espera un momento!

316
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Hola André.

317
00:18:02,710 --> 00:18:04,110
Ah, ¿Sibil?

318
00:18:04,150 --> 00:18:05,880
¿Cómo estás?

319
00:18:05,910 --> 00:18:08,420
Bien, gracias.
Fue realmente travieso de tu parte.
No haber llamado antes.

320
00:18:08,450 --> 00:18:10,690
Lo sé. Lo lamento.

321
00:18:10,720 --> 00:18:12,450
andré,
Estaba bastante preocupado cuando

322
00:18:12,490 --> 00:18:14,060
escuché que eras
en el hospital.

323
00:18:14,090 --> 00:18:15,360
¿Fue muy malo?

324
00:18:15,390 --> 00:18:16,790
No, no es nada.

325
00:18:16,830 --> 00:18:18,660
Me alegro.

326
00:18:18,690 --> 00:18:19,890
¿Estás bastante recuperado?

327
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Bastante, bastante.

328
00:18:21,030 --> 00:18:22,500
Bien. ¿André?

329
00:18:22,530 --> 00:18:23,930
Realmente podrías haber escrito,
ya sabes.

330
00:18:24,030 --> 00:18:25,630
Tres meses sin carta
de ti.

331
00:18:25,670 --> 00:18:28,400
Si me extrañaste tanto
¿por qué no escribiste?

332
00:18:28,440 --> 00:18:31,110
Oh, no discutamos
al respecto, ¿quieres?

333
00:18:31,140 --> 00:18:34,040
Ahora me gustaría
habla con mi
Madre otra vez, por favor.

334
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
Está bien. Espera un momento.

335
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
Hola. ¡Esta es Lili!

336
00:18:41,720 --> 00:18:44,350
Lili? Ah, ¿cómo estás?
Me alegro de escucharte.

337
00:18:44,390 --> 00:18:46,320
Estoy bien, pero ¿cómo estás tú?

338
00:18:46,350 --> 00:18:47,820
Bien, bien.

339
00:18:47,860 --> 00:18:50,830
como esta tu
colección de arañas?

340
00:18:50,860 --> 00:18:54,160
Tengo un precioso ejemplar nuevo.
pero no puedo esperar a verte.

341
00:18:54,200 --> 00:18:56,930
será bueno
para verte también.

342
00:18:56,970 --> 00:19:00,570
Lili, como el único miembro cuerdo.
de nuestra familia,

343
00:19:01,770 --> 00:19:03,040
¿Me escucharás?

344
00:19:03,070 --> 00:19:04,140
Por supuesto.

345
00:19:04,170 --> 00:19:05,370
Bien.

346
00:19:09,480 --> 00:19:12,010
Sobre el amigo que
Traigo conmigo...

347
00:19:15,250 --> 00:19:16,890
Bueno, adelante.
Estoy escuchando.

348
00:19:18,720 --> 00:19:20,020
Oh. ¡Oh!

349
00:19:22,490 --> 00:19:25,530
Será mejor que esperes un minuto.
y lo descubriré.

350
00:19:25,560 --> 00:19:27,660
André está trayendo
casa un amigo con él.

351
00:19:27,700 --> 00:19:29,260
Le dije que estaba bien.

352
00:19:29,300 --> 00:19:30,830
¿Por qué hace
¿Qué punto tiene esto?

353
00:19:30,870 --> 00:19:33,900
Pero no lo entiendes.
¡El amigo de André ha perdido una pierna!

354
00:19:33,940 --> 00:19:35,640
Oh.

355
00:19:35,670 --> 00:19:40,440
Pues no le han dado
¿Uno de esos artificiales?

356
00:19:40,480 --> 00:19:43,280
No, dice que es demasiado pronto.
después de la operación.

357
00:19:43,310 --> 00:19:46,410
Tendrá que caminar con muletas.
o ser empujado en silla de ruedas.

358
00:19:46,450 --> 00:19:49,120
Bueno, ¡eso es terrible!
¡Traer a un lisiado aquí!

359
00:19:49,150 --> 00:19:51,220
Él no encajará.

360
00:19:51,250 --> 00:19:54,520
¿Quieres decir que su presencia
poner un amortiguador
nuestras actividades?

361
00:19:56,220 --> 00:19:59,760
Un momento, André.
estamos teniendo
una conferencia familiar.

362
00:19:59,790 --> 00:20:02,560
Que extraordinario el de André
sugerir tal cosa.

363
00:20:03,970 --> 00:20:07,270
tengo miedo
el desgraciado niño se sentirá

364
00:20:07,300 --> 00:20:10,310
terriblemente fuera de
eso en medio
de todos nuestros partidos.

365
00:20:10,340 --> 00:20:12,870
Disculpe, querida.

366
00:20:12,910 --> 00:20:17,550
André, cariño mío,
por supuesto que nos encantaría
tener a tu amigo,

367
00:20:17,580 --> 00:20:20,980
pero no crees que lo hará
¿Te sientes un poco incómodo?

368
00:20:21,020 --> 00:20:23,590
No podrá montar
o nadar o bailar.

369
00:20:24,420 --> 00:20:26,550
Estará tan fuera de esto.

370
00:20:26,590 --> 00:20:28,490
No lo entiendes.

371
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Sucede esto
compañero me salvó la vida.

372
00:20:32,230 --> 00:20:34,760
Estoy seguro de que es un chico maravilloso.

373
00:20:34,800 --> 00:20:38,430
y si te salvó la vida
ciertamente debemos
estarle agradecido

374
00:20:38,470 --> 00:20:41,140
y hacer todo
para hacer su vida como

375
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
cómodo y como
lo más feliz posible.

376
00:20:44,040 --> 00:20:46,210
Me alegra oírte decir eso.

377
00:20:46,240 --> 00:20:48,280
Luego lo llevo a casa conmigo.

378
00:20:48,310 --> 00:20:49,480
Muchas gracias.

379
00:20:49,510 --> 00:20:51,250
No, no, no, André.

380
00:20:51,280 --> 00:20:53,210
No quise decir eso en absoluto.

381
00:20:54,620 --> 00:20:57,290
No me entendiste.

382
00:20:57,320 --> 00:21:00,260
Naturalmente, debemos ayudarlo.
en todos los sentidos que podamos.

383
00:21:00,290 --> 00:21:04,230
Envíalo a Suiza,
a la Riviera, a cualquier lugar.

384
00:21:04,260 --> 00:21:06,360
Estaremos encantados de pagarlo.

385
00:21:06,390 --> 00:21:08,260
¡Pero no lo traigas a casa!

386
00:21:08,830 --> 00:21:10,700
Ahora no.

387
00:21:10,730 --> 00:21:13,270
seria asi
tener deprimente

388
00:21:13,300 --> 00:21:16,340
tal
un chico desafortunado por ahí.

389
00:21:16,370 --> 00:21:18,710
andré,
¡No estoy de acuerdo con ellos!

390
00:21:18,740 --> 00:21:19,740
Déjame, por favor.

391
00:21:22,340 --> 00:21:24,710
Hola. Me alegra escuchar
Tu voz, muchacho.

392
00:21:24,750 --> 00:21:26,550
Pero tu madre tiene razón.

393
00:21:26,580 --> 00:21:28,080
hemos hablado de eso
el tiempo suficiente.

394
00:21:28,120 --> 00:21:30,990
Realmente debemos irnos
De vuelta a nuestros invitados.

395
00:21:31,090 --> 00:21:32,850
Adiós. Date prisa en casa, ¿quieres?

396
00:21:46,500 --> 00:21:48,970
André, ¿qué voy a hacer?
jugar para ti ahora?

397
00:21:49,000 --> 00:21:51,370
Una canción feliz, Jeannette.

398
00:21:51,410 --> 00:21:55,010
Por el sonido de las cosas,
tal vez sea mejor
No iré a casa contigo.

399
00:21:55,110 --> 00:21:55,910
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ACORDIÓN)

400
00:21:55,940 --> 00:21:57,710
Es mi culpa.

401
00:21:57,750 --> 00:22:00,650
no deberíamos haber
los sorprendio asi
con la llamada telefónica.

402
00:22:01,580 --> 00:22:03,520
André, vete tú primero a casa.

403
00:22:03,550 --> 00:22:05,650
En una semana o dos...
Bueno, ya veremos.

404
00:22:06,550 --> 00:22:08,920
Quizás pueda unirme a ti entonces.

405
00:22:11,060 --> 00:22:12,290
No, Marcelo.

406
00:22:13,060 --> 00:22:14,660
No puedo llevarte conmigo.

407
00:22:14,700 --> 00:22:16,360
no en casa,

408
00:22:16,400 --> 00:22:19,170
porque no voy a casa.

409
00:22:19,200 --> 00:22:22,270
andré,
volveremos ahora
a la pensión para esta noche.

410
00:22:22,300 --> 00:22:23,540
No, no.

411
00:22:25,070 --> 00:22:26,680
Mañana será mejor.

412
00:22:27,140 --> 00:22:28,440
Ya verás.

413
00:22:30,080 --> 00:22:31,250
Bueno...

414
00:22:33,110 --> 00:22:34,580
Adiós Marcelo.

415
00:22:40,120 --> 00:22:43,460
ANDRÉ: Y tú, Teresa,
te casas con el carnicero.

416
00:22:43,490 --> 00:22:45,690
Después de todo, él está al lado.
y conveniente.

417
00:22:46,490 --> 00:22:48,530
Así que cásate con él

418
00:22:48,560 --> 00:22:51,300
y vivir mucho tiempo
y vida feliz.

419
00:23:17,230 --> 00:23:18,290
donde estas
crees que vas?

420
00:23:18,330 --> 00:23:20,060
¡Déjame ir, papá!

421
00:23:20,100 --> 00:23:22,160
¡Por favor déjame ir!

422
00:23:22,200 --> 00:23:24,070
Tengo que ir con él.
¡Me encanta!

423
00:23:24,070 --> 00:23:25,230
Ah, lo amas...

424
00:23:25,270 --> 00:23:27,800
¿Es eso lo que quieres, niña?

425
00:23:27,840 --> 00:23:29,970
Ah, sí, tío Fernando.

426
00:23:30,070 --> 00:23:31,140
León, déjala ir.

427
00:23:31,170 --> 00:23:32,570
¡Cállate, borracho!

428
00:23:32,610 --> 00:23:34,640
déjala ir
¡o te mataré!

429
00:23:41,120 --> 00:23:42,750
Muy bien, Teresa.

430
00:23:42,780 --> 00:23:44,650
Haz lo que creas que es correcto.

431
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
¡André!

432
00:24:02,700 --> 00:24:05,070
para este programa
no tiene ganas de

433
00:24:05,110 --> 00:24:08,310
tomar a la ligera a los hombres
que han sufrido
a causa de la guerra.

434
00:24:08,340 --> 00:24:11,250
Esto concluye el programa de esta noche.

435
00:24:11,280 --> 00:24:14,650
La próxima vez volveremos
a la escena de nuestro crimen.

436
00:24:14,680 --> 00:24:16,820
Espero que te unas a nosotros.
Buenas noches.